Triode 2014

9

Воскресенье Dimanche

Неделя о мытарие и фарисее начало постной триоди Dimanche du Pharisien et du Publicain, début du Triode Отдание Сретения clôture de l'Hypapante 377 Прп Никифора S, Nicéphore 235

Lectures du jour 2 Timothée 3,10-15 Luc 18,10-14 ton 4 évangile 4

16

Воскресенье Dimanche

Неделя о блудом сыне Dimanche du Fils Prodigue

Lectures 1 Corinthien 6,12-20 Luc 15,11-32 ton 5 évangile 5

22

Суббота Samedi

Вселенская роднтельская Суббота Commémoraison des fidèles défunts

Lectures du jour 1 cor 10,23-28 Luc 21: 8-9 et 25-27 et 33-36

Обрещение мошей иже в Евгени découverte des reliques dans le quartier d'Eugenios à Constantinople au VII e s

23

Воскресенье Dimanche

Неделя« мясопустная Неделя о Страшном Суде Dimanche du carnaval ou du jugement dernier

Lectures 1 Corinthiens 8,8-9,2 Matthieu 25,31-46 ton 6 évangile 6

Смч Поликарпа saint Polycarpe

МАРТ MARS

1

Суббота Samedi

Всех преподобных отцов и подвиге Samedi des saints Ascètes

Lectures du jour Romains 14,19-26 Matthieu 6,1-13

Прп Евдокии Martyre Eudocie 160

2

Воскресенье Dimanche

Dimanche de la Tyrophagie Неделя Сыропустная в это воскресенье совершается чин прощения, Après la liturgie ouverture du carême

Lectures du jour Rm 13,11-14,4 Mt 6 14-21 ton 7 évangile 7

Иконы Боже Матери –Державная Сщмч Феодота S, martyr Théodote évêque de Chypre

Lectures du jour Hébreux 10. 32-38 Marc 2.14-17

8

Суббота Samedi

Суббота 1-и седмицы Вмч Феодора Тирона Samedi de la première semaine de Carême Saint Théodore Мчч Памфилия Saint Pamphile

Lectures du jour Hébreux 1,1-12 Évangile Marc 2,23-3,5

Прп Феофилакта S Theophylacte (787)

9

Воскресенье Dimanche

Неделя 1-я Великаго Поста Торжество Православия 1er Dimanche du carême Dimanche de l'orthodoxie ou des saintes icônes

Литургия св, Василия Великого Liturgie de saint Basile le Grand ton 8

40 мучеников в Севаст 40 martyrs de Sébaste (322) Lectures jour Hébreux, 6,9-12 Marc 7,31-37 Lectures des saints Hébreux 12,1-10 Matthieu 20,1-16

16

Воскресенье Dimanche

Неделя 2-я Великаго Поста свт Григория Паламы 2e Dimanche de Carême Saint Grégoire Palamas Литургия св, Ваcилия Великого

Liturgie de saint Basile le Grand Lectures du jour Hébreux 1,10 à 2,3 Marc 2,1-12 ton 1

23

Воскресенье Dimanche

Неделя 3-я Великаго Поста Крестпоклонения 3e Dimanche de Carême Vénération de la Croix, Литургия св, Василия Великого Liturgie de saint Basile le Grand Lectures du jour Hé 4,14-5,6 Mc 8,34-9,1 ton 2

Прп Никона Saint Nicon

25

Вторник Mardi

Благовещение Пресвятой Богородицы Annonciation de la Mère de Dieu Fête protectrice de la paroisse de Bruxelles Vêpres et liturgie de saint Jean Chrysostome

Lectures 2,11-18 Luc 1,24-38 Évangile des Matines Luc 1,39-49

30

Воскресенье Dimanche

Неделя 4-я Великаго Поста Прп Иоанна Лествичника 4e Dimanche de carême Saint Jean Climaque Saint Jean auteur de « l'échelle des vertus »

Литургия св, Василия Великого Liturgie de saint Basile le Grand

Lectures du jour Hébreux 6,13-20 Marc 9 17-31 ton 3

Прп Иоанна Лествичника Saint Jean Climaque

АПРЕЛЬ AVRIL

5

Суббота Samedi

Суббота Акафиста Samedi de l'Acathiste hymne en l'honneur de la Mère de Dieu Мч Савина Saint Sabinus

Lectures du jour Hé 9,24-28 Mc 8,27-31 Мчч в Агафапола saint martyrs de Corinthe

6

Воскресенье Dimanche

Неделя 5-я Великаго Поста Прп Марии Египетской 5e Dimanche de Carême Литургия св, Василия Великого Liturgie de saint Basile le Grand Ste Marie l'Egyptienne Свт Евтихия Saint Eutychius archevêque de Constantinople

12

Суббота Samedi

Лазареева Суббота Samedi de Lazare

Lectures du jour Hébreux 12,28-13,8 Jean 11 1-45

Прп Василия Père Basile le confesseur de Parios

Lectures du jour Actes des apôtres 5,1-11 Jean 5,30-6,2

13

Воскресенье Dimanche

Неделя 6-я поста Ваий Вход Господень в Иерусалим, 6e Dimanche de Carême, Entrée de Jésus à Jérusalem Liturgie de saint Chrysostome Lectures Philippiens 4,4-9 Jean 12,1-18 Evangile des Matines Mt 21,1-11 15-17 Сщмч Артемона S, Artemon

14

Понедельник Lundi

7e semaine de Carême Страстная Седмица, Великий Понедельник Semaine Sainte Grand et saint Lundi Литургия Преждеосвященных даров Liturgie des dons présanctifiés Сщмч Мартина папы Римского Saint Martin pape de Rome 649

15

Вторник Mardi Великий Вторник Grand et saint Mardi Литургия Преждеосвященных даров Liturgie des dons présanctifiés Matthieu 24,36- 26,2

Седмица 3-я по Пасхе 3e semaine de Pâques

Ап Аристарха от 70 Saint Aristarque Crescent des 70 disciples

Lectures du jour Actes des apôtres 6,8 à 7,5 et 47-60 Jean 4,46-54

16

Среда Mercredi

Литургия Преждеосвященных даров Liturgie des dons présanctifiés Sainte Agapé Мч Агапи

17

Четверг Jeudi Великий четветок Воспоминание Тайной Вечери Grand et saint Jeudi Mémoire de la sainte Cène вечерня и Литургия св, Василия Великого Liturgie de saint Basile Exode 19-10-19 Job 38 1-21 et 42 1-5 Isaïe 50 4-11 1 Corinthiens 11, 21-22,32 Matthieu 26 1-20 Jean 13,3-17 Matthieu 26,21-39 Luc 22 43-45 Matthieu 26 40 à 27,2

Сщмч Симеона S Siméon le Perse

18

Пятница Vendredi

Великий Пяток, Воспоминание святых спасительных Страстей Иисуса Grand et saint Vendredi Heures royales Царские часы Вечерния Великаго Пятка

прп Иоанна saint Jean

19

Суббота Samedi

Великая Суббота Grand et Saint Samedi вечерня и Литургия св, Василия Великого

Vêpres et Liturgie de saint Basile

15 lectures puis Romains 6,3-11 Matthieu 28 1-20

Прп Иоанна Ветхопершеника Jean l'ermite